『新千歳空港』ICが開通。












いや～便利です。千歳市街を通らないので信号がない。ひとつもありません。朝の渋滞のストレスもない。旭川方面から行くとちょっと遠回りして空港の裏側に出る感じでしょうか。

道路標識と言えば・・・　変な英語表記を発見。何が変かわかりますか？














先日イタリアの機械メーカーの営業マンが来ました。北海道に初めてきた彼と一緒に車で同行営業していたのですが、

マルコ「Where are we?」（ここどこ？）
私「アサヒカワ、ホッカイドウ」
マルコ「ノー、ノー、We are heading to Hokkaido!」（いや、俺達はホッカイドウに向かっているんだ！」
私「だから、ここはホッカイドウだって！」

イタリア人はいつもジョークを言ってるから、またわけわからんこと言ってと思いつつ・・・・・　よーく標識を見てみると、”道央道”の下に"HOKKAIDO"と書いてある。道央道の英語訳が、HOKKAIDO？？？

注意してあちこちの標識を見ていると、例えば、”日高道”は"HIDAKA EXPWY"、”道東道”は"DOTO EXPWY"。正しいですよね。













で、なんで”道央道”は"HOKKAIDO EXPWY"なんでしょう？不思議ですねぇ。そのまま表記すると、"DOODO"となって、外人さんが発音できないからなのか？

マルコ「初めて北海道に来て、一人でレンタカー借りて走ったら、たぶん混乱すると思う。」　その通りですね。もし外人さんに「”ホッカイドウ”という高速道路、ドコですか？」と道を尋ねられても、北海道民は誰も知らない。そんな標識ってあり？！

日本の標識は本当にわかりにくい。外国のように、もっと簡素に、誰にでもわかるよう、そして一瞬で判断できるようにすべきでしょう。標識見て迷っているうちに事故になりますよ！